Дурак
Слово с древними родственниками: от греческого «стремительный» до астраханской «тыквы»
«Дурак» связан со словами «дурь» и «дурной». Фасмер сопоставляет их корень с литовским «бурно, стремительно», древнепрусским «боязливо» и греческим θοῦρος — «стремительный, напористый». Похоже, исходно речь шла о неудержимом, буйном поведении, а не о недостатке ума. Но и эта связь оспаривается. А в астраханских говорах «дурак» — это ещё и тыква.
Одно гнездо: дурь, дурной, дурак
«Дурак», «дурень», «дурь», «дурной», «дурить» — слова одного корня. Похожие слова есть у ближайших соседей: украинское дурни́й — «глупый, безумный», белорусские дурны́ и дурь. Фасмер разбирает происхождение всего гнезда в статье «дурной»[1].
Древние родственники
Для корня «дур-» Фасмер приводит параллели в балтийских языках и в греческом:
| Язык | Слово | Значение |
|---|---|---|
| литовский | su padùrmu, padùrmai | бурно, стремительно |
| древнепрусский | dūrai | боязливо |
| древнегреческий | θοῦρος | стремительный, напористый |
В греческом есть и устойчивое выражение θοῦρις ἀλκή — «неистовая сила». Если сопоставление верно, то исходно корень обозначал что-то буйное, неудержимое, неистовое, а значение «глупый, безумный» развилось позже. Так ведь и сегодня «дурить» — это не только «глупить», но и «буянить», «капризничать»: «лошадь дурит».
Литовский языковед Урбутис возражал: по его мнению, литовские padùrmai, padùrmu родственны литовскому durti «колоть» и русскому дыра и к «дури» отношения не имеют[1]. Тогда у «дурака» остаётся меньше древних родственников.
«Дурак» — это ещё и тыква
В словаре Фасмера есть и отдельная статья «дурак» — но совсем о другом. В астраханских говорах так называли тыкву. Фасмер осторожно («возможно») объясняет это слово смешением «бурак» (свёкла) и «дыня»[2]. С привычным «дураком» оно, судя по всему, совпало случайно.
Дурак в картах
Самая известная русская карточная игра так и называется — «дурак»: проигравшего, у которого остались карты, называют дураком. А козырь, которым в ней бьют, — тоже слово с загадочной историей.
Частые вопросы
Дурак — это от «дурь»?
Да, «дурак», «дурь», «дурной», «дурить» — слова одного корня. Фасмер разбирает их происхождение в статье «дурной».
Правда ли, что «дурак» когда-то значило «тыква»?
В астраханских говорах слово «дурак» записано в значении «тыква». Фасмер осторожно предполагает, что это слово возникло смешением слов «бурак» (свёкла) и «дыня», — то есть это отдельное слово, случайно совпавшее с «дураком».
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «дурной», lexicography.online. lexicography.online
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «дурак», lexicography.online. lexicography.online
Ссылаются на эту статью
- Подкидной дурак Правила игр
- Пословицы об уме и глупости Справочная
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: