Шантрапа — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Слова

Шантрапа

Крепостные актёры, которые «не будут петь», — красивая легенда. Что говорит словарь

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

Есть популярная история: в крепостных театрах помещики отбирали голоса, и про негодных говорили по-французски «chantera pas» — «петь не будет». Отсюда якобы и «шантрапа». Но в словаре Фасмера этой версии нет. Он осторожно указывает на возможную связь с древнечешским šantrok — «обманщик», которое восходит к средневерхненемецкому слову со значением «обман». В говорах «шантрапа» значит «сброд», «голь», «дрянь» и «пустяк».

Значение

Шантрапа — презрительное название сброда, мелких негодяев. В говорах Фасмер записывает целый набор значений: «сволочь, сброд», «дрянь», «беднота, голь» и даже «пустяк»[1].

Красивая легенда

Широко известна история о крепостном театре. Помещики отбирали из крестьян певцов и актёров, а о тех, у кого не было голоса, говорили по-французски «chantera pas» — «петь не будет». Так, мол, негодных к сцене стали называть «шантрапой».

В словаре этого нет

В этимологическом словаре Фасмера версии про «chantera pas» нет. Это красивое объяснение, но научного подтверждения у него нет — по крайней мере, в основном этимологическом словаре русского языка.

Что говорит словарь

Фасмер не даёт уверенного ответа. Он лишь отмечает, что считают возможной связь со древнечешским šantrok, šantroch — «обманщик». А древнечешское слово, в свою очередь, возводят к средневерхненемецкому santrocke — «обман».

Если эта версия верна, то «шантрапа» по происхождению ближе к «обманщикам», чем к несостоявшимся певцам.

Интересный факт

Похожая судьба у слова «шаромыжник»: и ему приписывают французское происхождение с яркой исторической историей, и у него версия остаётся недоказанной.

народная этимологияоценочные слова

Частые вопросы

Шантрапа — от французского «chantera pas»?

Это популярная история, но в словаре Фасмера её нет. Учёные осторожно связывают слово с древнечешским šantrok «обманщик».

Что значит «шантрапа» в говорах?

По Фасмеру — «сволочь, сброд», «дрянь», «беднота, голь» и даже «пустяк».

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «шантрапа», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.