Шаромыжник — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Слова

Шаромыжник

Правда ли, что «шаромыжники» — это французы, просившие подаяния словами «шер ами»?

Справка Проверено 20 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

Популярная история гласит: отступающие французские солдаты обращались к русским крестьянам «шер ами» — «дорогой друг», выпрашивая еду, и отсюда пошли «шаромыжники». Эту версию — от французского cher ami — действительно приводят многие учёные, и Фасмер перечисляет их. Но сам он добавляет, что форма слова скорее перестроена по образцу русских слов на -ыга, вроде «ватыга». А языковед П. Я. Черных связывал слово с диалектным «шарма́, шаро́м» — «даром». Значение — «мошенник, бродяга, дармоед».

Что значит слово

Шаромыга (или шеромыга) — «мошенник, бродяга, дармоед». Отсюда и «шаромыжник», и выражение «на шеромыжку» — «обманом», на дармовщинку[1].

Красивая история

Картина: пленные французские солдаты в лохмотьях бредут по снегу под конвоем
Илларион Прянишников. «В 1812 году», 1874 — отступающие французы, с которыми связывают «шер ами»Илларион Прянишников · Викисклад · Общественное достояние

Самая известная версия связывает слово с войной 1812 года. Отступающие из России голодные французские солдаты будто бы обращались к крестьянам со словами «шер ами» (cher ami — «дорогой друг»), выпрашивая еду. Крестьяне и прозвали попрошаек «шаромыгами».

Фасмер действительно приводит эту версию: выводить слово из французского cher ami предлагали несколько языковедов. Правда, в словаре речь идёт просто о том, что так солдаты Наполеона обращались к русским, — без подробностей о 1812 годе.

Что сомнительно

Мнение Фасмера

Фасмер добавляет, что слово скорее перестроено по аналогии с русскими образованиями на -ыга — например, «ватыга». То есть даже если исходный толчок дало французское выражение, форму слова определили модели русского языка.

Есть и другие объяснения:

  • П. Я. Черных (1959) связывал слово с диалектными «шарма́», «шаро́м» — «даром»: шаромыга — тот, кто живёт даром, за чужой счёт.
  • Савинов предлагал связь со словами «шарить» и «мыкать» — но это, скорее, народная этимология.
  • Попытки найти у слова древнеславянские корни Фасмер отвергает.
Интересный факт

«Шаромыжник» — хороший пример того, как яркая история закрепляется в массовом сознании сильнее, чем осторожные выводы лингвистов. Версия про «шер ами» вполне возможна, но доказанной её назвать нельзя.

Ещё одно слово, которому приписывают французское происхождение, — шантрапа.

народная этимологияоценочные слова

Частые вопросы

Шаромыжник — правда от французского «шер ами»?

Это одна из научных версий, её поддерживали многие языковеды. Но окончательно она не доказана: Фасмер считает, что слово скорее перестроено по образцу русских слов на -ыга, а Черных связывал его с диалектным «шаром» — «даром».

Что значит «на шеромыжку»?

«Обманом», «на дармовщинку». Это наречие Фасмер приводит рядом со словом «шаромыга».

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «шаромыга», lexicography.online. lexicography.online

Ссылаются на эту статью

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.