Довести до белого каления
Кузнечная шкала гнева: как по цвету раскалённого металла судили о жаре — и почему белый цвет горячее красного
«Довести до белого каления» — рассердить, вывести из себя, привести в бешенство. Выражение пришло из кузницы и металлургии. Раскалённый металл светится, и цвет свечения зависит от температуры: сталь около 550 °C тёмно-коричневая, к 900 °C становится ярко-красной, к 1000 °C — жёлтой, а при 1300 °C и выше — белой. Это «цвета каления». До изобретения бесконтактных термометров кузнецы только по ним и судили, насколько горяч металл. Белое каление — самая высокая ступень этой шкалы, отсюда и образ: человека «раскалили» до предела.
Что значит
«Довести до белого каления» — привести в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания; рассердить, вывести из себя, привести в бешенство[1][2]. Синонимы — «выводить из себя», «выводить из терпения»[1].
«Обычно сдержанного Леонида на этот раз взорвало и, как это бывает со спокойными людьми, когда их кто-нибудь доводит до белого каления, лицо его стало неузнаваемым», — писал Борис Изюмский в романе «Призвание» [1].
Металл, который светится
Выражение пришло из кузницы. Металл, раскалённый до высокой температуры, начинает светиться. Цвет этого свечения зависит от температуры, поэтому по нему можно оценить, насколько горяч металл. Такие цвета называют цветами каления[2].
До изобретения бесконтактных термометров это был единственный способ судить о температуре металла. Им пользовались при ковке и термической обработке[2]. Металлурги до сих пор говорят «красное каление», «белое каление» вместо точной температуры[2].
Шкала каления
Вот как меняется цвет раскалённой стали[2]:
| Температура | Цвет каления |
|---|---|
| 550 °C | тёмно-коричневый |
| 630 °C | коричнево-красный |
| 680 °C | тёмно-красный |
| 740 °C | тёмно-вишнёвый |
| 770 °C | вишнёвый |
| 800 °C | ярко-вишнёвый |
| 850 °C | светло-красный |
| 900 °C | ярко-красный |
| 950 °C | оранжевый |
| 1000 °C | жёлтый |
| 1100–1150 °C | ярко-жёлтый |
| 1200 °C | жёлто-белый |
| 1300 °C и выше | белый |
Белое каление — самая верхняя ступень этой шкалы. Металл раскалён настолько, что светится уже не красным и не жёлтым, а ослепительно-белым[2]. Отсюда и образ: человека «раскалили» до предела, сильнее некуда.
Интуиция подсказывает, что красный — «самый горячий» цвет. Но у раскалённого металла всё наоборот: красное свечение означает сравнительно низкий нагрев, а белое — самый сильный[2]. Так что «довести до красного каления» звучало бы куда мягче.
Калить и каление
Каление — это действие по глаголу «калить»: нагревать, раскалять. Тем же словом называют и окраску свечения тела при высоких температурах[3].
Глагол «калить» — общеславянский: украинское «калити», болгарское «каля» (закаляю), чешское kaliti. По словарю Фасмера, он, возможно, родствен латышскому слову со значением «засыхать» и латинскому callum — «загрубевшая кожа, мозоль». А вот с латинским calor — «жар» — его Фасмер связывать не советует[4].
Близкие по смыслу слова — закаливание, накаливание, прокаливание[3].
Частые вопросы
Что значит «довести до белого каления»?
Привести человека в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. Синонимы — «вывести из себя», «вывести из терпения».
Что такое белое каление?
Свечение металла, раскалённого примерно до 1300 °C и выше. Это самая горячая ступень на шкале цветов каления: металл светится уже не красным и не жёлтым, а белым.
Почему белое горячее красного?
Цвет теплового свечения зависит от температуры. По мере нагрева сталь светится сначала тёмно-коричневым и красным, потом оранжевым, жёлтым и наконец белым.
Источники
- Викисловарь. доводить до белого каления, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Википедия. Цвета каления, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Викисловарь. каление, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: калить, lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: