Названия знаков препинания
Почему запятая «запинает», точка — от «ткнуть», а кавычки — следы утиных лапок: откуда взялись названия знаков, как их звали раньше («молчанка», «знак пресекательный», «удивительная») и когда они появились в русском письме
До конца XV века русские тексты писали почти без знаков препинания. Точка появилась около 1480-х годов, запятая — в 1520-е, скобки — в грамматике Мелетия Смотрицкого 1619 года, а тире, кавычки и многоточие вошли в обиход только к концу XVIII века, во многом благодаря Карамзину. Названия у знаков тоже говорящие. Точка связана с глаголом «ткнуть», запятая — с «запинаться», «тире» — французское слово «тянуть», а кавычки, возможно, — следы утиных или лягушачьих лапок. Раньше у знаков были и другие имена: тире звали «молчанкой», многоточие — «знаком пресекательным», восклицательный знак — «удивительной».
Знаки препинания разделяют текст на предложения и смысловые отрезки, показывают, как связаны слова, — вопрос это или восклицание, закончена мысль или оборвана[1]. Читать вслух с ними легче: видно, где пауза и на что падает логическое ударение[1].
Когда появились знаки
До конца XV века русские тексты писали или без промежутков между словами, или делили на нерасчленённые отрезки[1]. Затем знаки появлялись один за другим[1]:
| Когда | Что появилось |
|---|---|
| около 1480-х | точка |
| 1520-е | запятая |
| позже | точка с запятой — поначалу и в роли вопросительного знака |
| затем | вопросительный и восклицательный знаки |
| 1619 | круглые скобки — первый парный знак, в «Грамматике» Мелетия Смотрицкого |
| к концу XVIII века | тире, кавычки, многоточие — их одним из первых стал употреблять Н. М. Карамзин |
Названия знаков
| Знак | Название | Откуда название | Как ещё называли |
|---|---|---|---|
| . | точка | от «ткнуть»; как латинское punctum от pungo «колю» | — |
| , | запятая | от «запнуться», «пну» | — |
| ; | точка с запятой | по составу знака | — |
| : | двоеточие | «две точки» | — |
| … | многоточие | «много точек» | троеточие; «знак пресекательный» |
| — | тире | фр. tiret, от tirer «тянуть» | «молчанка», «черта», «знак мыслеотделительный» |
| ? | вопросительный знак | от «вопрос» | — |
| ! | восклицательный знак | от «восклицать» | «удивительная» |
| ( ) | скобки | от «скоба» | — |
| « » | кавычки | от «кавыка» — крючок, закорючка | «ёлочки», „лапки“ |
Источники таблицы — словарь Фасмера, Викисловарь и статьи Википедии о каждом знаке[2] [3][4][5][6][7][8] [9][10].
Истории отдельных названий
Точка
Слово «точка» — общеславянское, связанное с глаголом «ткнуть». Так же устроено латинское punctum «точка» — от pungo «колю»[2]. Выражение «точка зрения» — калька с французского point de vue[2].
Сам знак, по одной версии, вырос из креста. В Остромировом Евангелии (XI век) писец ставил крестик там, где остановился перед молебном или трапезой, — иногда прямо посреди слова. Потом крест сократился до пунктирного, а затем до точки[11].
Запятая
«Запятая», по Фасмеру, образована от древнего причастия к глаголу «пну» — того же корня, что в словах «запнуться», «пять»[3]. Запятая — место, где речь коротко запинается.
В русском языке запятая отделяет дробную часть числа: 3,14. А в английском дробь отделяют точкой, запятой же разбивают разряды: 1,000,000[12].
Точка с запятой
Знак придумал итальянский печатник Альд Мануций (1449/1450–1515): он разделял им противоположные по смыслу слова. Уже Шекспир ставил точку с запятой в своих сонетах[13].
Многоточие
Впервые как знак препинания многоточие описано в грамматике А. Х. Востокова в 1831 году — тогда его называли «знаком пресекательным», ведь оно обозначает прерванную речь[5]. Другое название — «троеточие»[5]. Употреблять многоточие в России первым стал Карамзин[1].
Чехов советовал начинающему писателю с многоточиями не усердствовать: знаки препинания у того, писал он, расставлены, «как пуговицы на мундире гоголевского городничего», — многоточий в избытке, а точек нет [1].
Тире
«Тире» — французское tiret, от глагола tirer — «тянуть»[6][4]. В русскую письменность тире ввёл Н. М. Карамзин[6]. Название устоялось не сразу: в «Российской грамматике» А. А. Барсова знак назывался «молчанкой», затем «чертой», а у Востокова — «знаком мыслеотделительным»[6].
Вопросительный знак
Начертание знака, по распространённому объяснению, происходит от латинских букв q и o — сокращения слова quaestio, «поиск ответа»: q писали над o, и постепенно получился «?»[14]. В печатных книгах знак встречается с XVI века, но для вопроса закрепился лишь в XVIII веке[14]. А испанцы ставят ещё и перевёрнутый знак ¿ в начале вопроса[14].
Восклицательный знак
Есть похожая версия и о восклицательном знаке: будто это латинское io — возглас радости, где i написано над o [7]. В церковнославянской и старинной русской письменности знак назывался «удивительная» [7].
По правилам русской пунктуации в сочетании «?!» первым пишут вопросительный знак. А многоточие после восклицательного или вопросительного знака теряет одну точку: «Мы тонем!..»[7][14]
Скобки
«Скобка» происходит от слова «скоба»[8]. Круглые скобки — первый парный знак в русском письме: они появились в «Грамматике» Мелетия Смотрицкого 1619 года[1]. Кроме круглых, бывают квадратные, фигурные и угловые скобки[15].
Кавычки
Самое загадочное название. В древнерусском «кавычька» — значок крюкового нотного письма, а «кавыка» — закорючка, крючок[9][16]. Знаком препинания кавычки стали, видимо, только в конце XVIII века: о них ничего не говорит Ломоносов в «Российской грамматике» 1755–1757 годов[9].
Этимолог П. Я. Черных сравнивал слово с диалектными «кавыш» — утёнок, гусёнок, «кавка» — лягушка, «кавыкать» — ковылять. Получается, кавычки — это следы утиных или лягушачьих лапок. Недаром по-украински кавычки так и называются — лапки[9].
В русском печатном тексте обычно ставят французские «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — немецкие „лапки“[10].
О других знаках письма — в статьях «Греческий алфавит» и «Римские цифры».
Частые вопросы
Почему запятая называется запятой?
По словарю Фасмера, слово образовано от причастия «пять» — к глаголу «пну», «запнуться». Запятая — место, где речь «запинается», делает короткую остановку.
Как раньше называли тире?
В «Российской грамматике» А. А. Барсова тире называлось «молчанкой», потом «чертой», а у А. Х. Востокова — «знаком мыслеотделительным». Само слово «тире» — французское, от tirer «тянуть».
Когда в русском языке появились знаки препинания?
До конца XV века тексты писали без пробелов между словами или делили на нерасчленённые отрезки. Точка появилась примерно в 1480-е годы, запятая — в 1520-е, скобки — в 1619 году, а тире, кавычки и многоточие — к концу XVIII века.
Источники
- Википедия. Знаки препинания, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «точка», lexicography.online. lexicography.online
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «запятая», lexicography.online. lexicography.online
- Викисловарь. тире, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Википедия. Многоточие, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Тире, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Восклицательный знак, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Викисловарь. скобка, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Викисловарь. кавычка — этимология, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Википедия. Кавычки, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Точка (знак препинания), ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Запятая, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Точка с запятой, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Вопросительный знак, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Википедия. Скобки, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «кавыка», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: