Врач
Как «заклинатель» стал доктором: врач, «врать» и «ворчать» — родственники
По Фасмеру, слово «врач» родственно глаголам «врать» и «ворчать», а его первоначальное значение — «заклинатель, колдун». Древний лекарь лечил словом: нашёптывал и заговаривал болезнь. В болгарском «врач» до сих пор значит «колдун», в сербохорватском — «прорицатель», а в старославянском этим словом переводили греческое «ятрос» — врач.
Врач, врать и ворчать
Фасмер выводит слово «врач» (и глагол «врачевать») из того же корня, что «врать» и «ворчать»[1]. На первый взгляд связь странная: при чём тут ложь? Но в древности глагол «врать» значил прежде всего «говорить, болтать», а значение «лгать» развилось позже.
Заклинатель и колдун
Отсюда и первоначальное значение слова врач — «заклинатель, колдун». Древний лекарь лечил словом: нашёптывал, заговаривал болезнь. Отголоски этого значения живут в соседних языках:
| Язык | Слово | Значение |
|---|---|---|
| болгарский | врач | колдун |
| сербохорватский | врач | прорицатель |
| словенский | vráč | врач |
| старославянский | врачь | врач (перевод греческого ἰατρός) |
В старославянских текстах словом «врачь» переводили греческое ἰατρός — «врач, лекарь». Так в книжном языке закрепилось значение, которое мы знаем сегодня.
Немецкий языковед Траутман сомневался в этой этимологии, но Фасмер считает эти сомнения излишними.
Частые вопросы
Неужели «врач» и «врать» — родственники?
Да, по Фасмеру. Но «врать» раньше значило не «лгать», а просто «говорить, болтать». Врач — тот, кто лечит заговорами, словом.
Что значит «врач» в других славянских языках?
В болгарском — «колдун», в сербохорватском — «прорицатель», в словенском, как и у нас, — «врач».
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «врач», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: