Шиворот-навыворот — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Выражения

Шиворот-навыворот

Позорное наказание: платье наизнанку и воротом назад

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Шиворот-навыворот» — наоборот, не так, как надо. «Шиворот» — это ворот одежды (или затылок, за который хватают). С. В. Максимов связывал выражение со старинным позорным наказанием: провинившемуся выворачивали одежду наизнанку, а то и сажали на лошадь лицом к хвосту. Так, по его словам, любил забавляться Иван Грозный. А происхождение самого слова «шиворот» Фасмер считает неясным.

Что значит

«Шиворот-навыворот» — наоборот, не так, как следует: сделать, понять, объяснить всё шиворот-навыворот.

Что такое шиворот

Шиворот — это ворот одежды, а в обиходе и затылок: «схватить за шиворот». Обычно слово объясняют как сложение «шия» (шея) и «ворот». Но Фасмер отмечает, что такое объяснение встречает фонетические трудности и не объясняет пренебрежительного оттенка слова; другие версии тоже сомнительны[1].

Позор наизнанку

Картина: царь в расшитой шубе и шапке стоит на лестнице с посохом
Виктор Васнецов. «Царь Иван Васильевич Грозный», 1897. По Максимову, именно Иван Грозный любил наказывать, выворачивая платье наизнанкуВиктор Васнецов · Викисклад · Общественное достояние

С. В. Максимов связывал выражение со старинным позорным наказанием[2]:

  • провинившемуся выворачивали наизнанку верхнее платье;
  • его ещё и сажали на лошадь лицом к хвосту;
  • так, по Максимову, особенно любил забавляться Иван Грозный, а за ним и московская толпа.

Поэтому надеть одежду наизнанку в народе считалось не к добру — «биту быть». А на свадьбах, наоборот, нарочно выворачивали овчинные шубы мехом наружу — на богатство и тёплую жизнь молодых.

«Ходить козырем»

Ворот был важен и у бояр. К парадному кафтану сзади пристёгивали высокий, расшитый золотом и жемчугом воротник — «козырь». Он заставлял держать голову прямо и гордо. Отсюда, по Максимову, «ходить козырем». А вот происхождение самого слова «козырь» по-прежнему спорно.

Ещё одно выражение об одежде — спустя рукава.

фразеологизмыодеждаистория

Частые вопросы

Что значит «шиворот-навыворот»?

Наоборот, наизнанку, не так, как следует: сделать, понять или объяснить всё шиворот-навыворот.

Что такое «ходить козырем»?

Держаться гордо и важно. По Максимову, «козырем» называли расшитый жемчугом высокий воротник боярского кафтана, который заставлял держать голову прямо.

Источники

  1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «шиворот», lexicography.online. lexicography.online
  2. С. В. Максимов. Крылатые слова (1890; изд. 1899), глава «Шиворот-навыворот», текст книги: ru.wikisource.org. ru.wikisource.org

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.