Робот — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 6 ноября 2026
Этимология Заимствования

Робот

Слово, которое придумал художник Йозеф Чапек для пьесы своего брата Карела: от чешского robota — «барщина, подневольный труд»

Справка Проверено 4 ноября 2026 2 мин чтения Обсудить
Коротко

Слово «робот» появилось в 1920 году в пьесе чешского писателя Карела Чапека «R.U.R.» («Россумские универсальные роботы»), а придумал его брат писателя, художник Йозеф Чапек. В основе — чешское robota, «барщина, подневольный тяжёлый труд». Это родня русского «работа» и «раб». Из пьесы слово разошлось по всем языкам мира.

Три актёра в костюмах роботов на сцене
Роботы на сцене: кадр из постановки пьесы «R.U.R.» Карела Чапека, где это слово появилось впервыенеизвестный фотограф · Wikimedia Commons · Общественное достояние

Слово из пьесы

У слова «робот» есть точная дата и автор. Оно впервые появилось в пьесе чешского писателя Карела Чапека «R.U.R.» — «Россумские универсальные роботы», написанной в 1920 году[1]. Премьера прошла 2 января 1921 года в чешском городе Градец-Кралове[1].

В пьесе фабрика выпускает искусственных людей из выращенных тканей — по описанию они ближе к андроидам, чем к железным машинам. Они разумны и как будто рады служить человеку, а главный вопрос пьесы — справедливо ли эксплуатировать таких существ и чем это кончится[1].

Подсказка брата

Придумал слово не сам писатель, а его брат — художник Йозеф Чапек. Карел Чапек вспоминал: он прибежал с сюжетом к брату, который стоял у мольберта, и пожаловался, что не знает, как назвать искусственных рабочих. Хотел — «лаборжи» (видимо, от английского labour — «труд»), но это казалось слишком книжным. «Так назови их роботами», — пробормотал художник, продолжая грунтовать холст[2].

Барщина и рабство

По-чешски robota значит «каторга, тяжёлая работа, барщина»[1]. Слово общеславянское: русское работа, украинское робота, чешское и словацкое robota — «барщина», польское robota [3].

В древнерусском робота значило «работа, рабство, неволя». По Фасмеру, это производное от индоевропейского *orbhos, от которого и русские слова раб и ребёнок; родственно и немецкое Arbeit — «работа», в древневерхненемецком ещё «тягота, нужда»[3][4].

Так что «робот» буквально — «подневольный работник». Именно таким его и задумал Чапек.

Как слово обошло мир

В 1923 году пьесу перевели на английский и поставили на английской сцене, а главным её результатом стала популяризация слова «робот»[1]. В ранних русских переводах роботов называли «работарями», но потом и у нас прижилось чешское слово[2].

заимствования из чешскоготехникалитература

Понравилось? Отправьте статью тому, кому она будет интересна.

Частые вопросы

Кто придумал слово «робот»?

Художник Йозеф Чапек — брат писателя Карела Чапека. Карел хотел назвать искусственных рабочих «лаборжи», но счёл это слишком книжным, и Йозеф предложил «роботы».

Что значит чешское robota?

«Барщина», «каторга», «тяжёлый подневольный труд». Это родственник русского слова «работа», которое в древнерусском значило ещё и «рабство, неволя».

Как роботов называли в первых русских переводах?

«Работарями». Позже прижилось слово «робот», как и во всех других языках.

Источники

  1. Википедия. R.U.R., ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
  2. Википедия. Робот, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
  3. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: работа, lexicography.online. lexicography.online
  4. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: раб, lexicography.online. lexicography.online

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.