Дело в шляпе — Журнал lavarden.ru
Войти
Пятница, 23 октября 2026
Этимология Выражения

Дело в шляпе

Жребий, вынутый из шапки: почему удачное дело «в шляпе»

Справка Проверено 21 октября 2026 1 мин чтения Обсудить
Коротко

«Дело в шляпе» — всё решено, успех обеспечен. С. В. Максимов связывал выражение со старинным обычаем метать жребий: в шляпу или шапку бросали метки — камешки, надкусанные монеты, кусочки свинца, — и чья метка вынималась, тот получал подряд или выигрывал спор. После этого спорить было не о чем: «дело в шляпе». Максимов знал и мнение, что это перевод с французского, но считал выражение исконным или очень давно заимствованным.

Жребий в шапке

С. В. Максимов объясняет выражение старинным обычаем метать жребий[1]. Жребием решали, кому достанется подряд, покупка или продажа, кому гнать лошадей на ямскую службу. Каждый бросал в шапку свою метку:

  • камешек;
  • монету — надкусанную или с зарубкой;
  • кусочек свинца «с меткой на счастье».

Чья метка вынималась первой, тому и доставалось дело, а спорам конец. Оставалось лишь дождаться своей очереди — дело уже «в шляпе», и никуда оттуда не денется.

«Жребий — божий суд»

Максимов приводит пословицы, которые показывают, как серьёзно относились к жребию: «Жребий — божий суд» и «Жребий метать — вперёд не пенять». Раз жребий брошен, обижаться на результат уже нельзя.

Шляпа ли?

Максимов подчёркивает, что войлочная шляпа из овечьей шерсти — издревле народный головной убор, а метать жребий, по его словам, умели ещё библейские евреи. Значит, обычаю ничто не мешало быть очень старым.

Французская версия

Уже во времена Максимова некоторые считали «дело в шляпе» переводом с французского. Максимов с этим не согласен, но и не отвергает полностью: выражение, по его словам, коренное — «или если и заимствованное, то в очень далёкие времена».

Ещё одно выражение с головным убором — на воре шапка горит.

фразеологизмыторговляобычаи

Частые вопросы

Что значит «дело в шляпе»?

Дело решено, успех обеспечен, можно не беспокоиться.

Выражение пришло из французского?

Такое мнение было уже во времена Максимова. Сам он считал выражение коренным русским или заимствованным в очень давние времена.

Источники

  1. С. В. Максимов. Крылатые слова (1890; изд. 1899), глава «Дело в шляпе», текст книги: ru.wikisource.org. ru.wikisource.org

Обсуждение

Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.