Бабушка надвое сказала

Что значит

«Бабушка надвое сказала» — неизвестно, как обернётся; рано загадывать^[1]. Так выражают сомнение, когда кто-то слишком уверенно предсказывает исход дела.

«Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов» — пишет писатель А. О. Новодворский в повести «Мечтатели» (1881)^[1].

Близкие по смыслу выражения — «бабка надвое сказала», «вилами на воде писано», а отчасти и «делить шкуру неубитого медведя»^[1].

Обрубок пословицы

Выражение — усечённая пословица^[1]:

«Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Разговорная речь оставила от неё только начало. О другом выражении про неопределённое будущее — в статье «После дождичка в четверг».

«Надвое» — значит двусмысленно

Главное слово здесь — «надвое». В «Толковом словаре» Владимира Даля у него два значения: первое — «на две части, пополам», второе — «двояко, и так и сяк, двусмысленно»^[2].

Бабушка-гадалка «сказала надвое» — дала такой ответ, который сбудется при любом исходе. Дождь или снег, будет или не будет — гадалка в любом случае окажется права.

Гнездо поговорок у Даля

В статье «Надвое» Даль собрал целую семью таких поговорок^[2]:

• «Старуха надвое сказала»;
• «Бабушка гадала, да надвое сказала»;
• «Баба ворожила, надвое положила»;
• «Тетка Арина надвое говорила»;
• «Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь»;
• «Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет».

Рядом у Даля стоят пословицы с «надвое» в прямом смысле: «Хоть надвое разорваться, да волку не достаться!», «Либо петля надвое, либо шея прочь»^[2].

Насмешка над гаданием

Все эти поговорки посмеиваются над ворожеями: «Баба ворожила, надвое положила»^[2]. О гаданиях на святки и на Покров — в статьях «Святки» и «Покров».