Авгиевы конюшни
Тридцать лет без уборки, три тысячи быков — и две реки, которые Геракл пустил через скотный двор
«Авгиевы конюшни» — очень грязное, запущенное место или до крайности запутанные дела, на исправление которых нужны огромные усилия. Выражение пришло из мифа о подвигах Геракла. Царь Элиды Авгий владел огромными стадами, и в его скотных дворах десятилетиями копился навоз. Царь Еврисфей поручил Гераклу вычистить их, чтобы унизить героя грязной работой. Геракл справился за один день: разобрал стену и пустил через конюшни воды двух рек. Но Авгий отказался платить обещанное, а Еврисфей не засчитал подвиг.
Что значит
«Авгиевы конюшни» — книжное выражение с неодобрительным оттенком. Так называют[1]:
- сильно загрязнённое, захламлённое помещение: «Не комната, а авгиевы конюшни»;
- крайне запущенные дела — проблему, которую придётся долго и тяжело исправлять;
- учреждение, где царят хаос и неразбериха.
Часто говорят: «расчистить (разгрести) авгиевы конюшни».
Царь Авгий
Авгий был царём Элиды в Греции. Его имя значит «сияющий», а отцом его называли бога солнца Гелиоса — он и подарил сыну огромные стада[2][3]. Скота у Авгия было больше, чем у кого-либо в стране: по одной из версий, в его скотных дворах жили три тысячи быков, и их не чистили больше тридцати лет[2].
Слово «конюшни» в русском выражении условно: в мифе речь идёт о скотных дворах, где держали огромные стада [2].
Унизительное задание
Великий герой Геракл служил царю Еврисфею и выполнял его задания — знаменитые подвиги. Убрать навоз Авгия было пятым подвигом по Псевдо-Аполлодору (у других авторов — шестым или седьмым)[3][2].
Еврисфей рассчитывал, что задание будет не только унизительным — грязная работа вместо битв с чудовищами, — но и невыполнимым[2][3].
Реки вместо лопаты
Геракл не стал рассказывать Авгию о приказе Еврисфея. Он предложил царю навести порядок за плату — десятую часть стад, если управится за один день. Авгий, не веря, что такое возможно, согласился[3] [2].
Тогда Геракл разобрал одну из стен и отвёл через скотные дворы воды двух соседних рек — Алфея и Пенея. Поток вымыл весь навоз[3][2].
Обманутый герой
Когда работа была сделана, Авгий отказался платить: мол, конюшни очищены уловкой, а Геракл к тому же выполнял приказ своего царя[3][2].
Еврисфей тоже остался недоволен: работу сделали реки, а не герой, да ещё и за плату. Поэтому подвиг он не засчитал[2]. Из-за этого — и ещё одного незасчитанного подвига с гидрой — Гераклу пришлось совершить не десять подвигов, а двенадцать. Подробнее — в статье «Двенадцать подвигов Геракла».
Обман Геракл не забыл. Позже он пошёл войной на Элиду, убил Авгия, а царём сделал его сына Филея, который когда-то вступился за героя[3][2]. По поэту Пиндару, после этой победы Геракл и основал Олимпийские игры — у древней гробницы Пелопа в Элиде[2].
Слово в языке
Похожее выражение есть и в английском: прилагательное Augean («авгиев») значит «трудный, требующий наведения порядка в чём-то запущенном»[2].
Частые вопросы
Что значит «авгиевы конюшни»?
Сильно загрязнённое, захламлённое место — или крайне запущенные дела, хаос в учреждении, проблема, которую придётся долго разгребать. «Разгрести авгиевы конюшни» — навести порядок там, где его не было годами.
Как Геракл вычистил авгиевы конюшни?
Не лопатой, а хитростью: он разобрал одну из стен и отвёл через скотные дворы воды двух соседних рек — Алфея и Пенея. Вода вымыла весь навоз за один день.
Почему подвиг не засчитали?
Царь Еврисфей, который давал Гераклу задания, решил, что работу сделали реки, а не герой, и к тому же Геракл взял за неё плату. Поэтому вместо десяти подвигов Гераклу пришлось совершить двенадцать.
Источники
- Викисловарь. авгиевы конюшни, ru.wiktionary.org. ru.wiktionary.org
- Wikipedia. Augeas, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
- Википедия. Геракл, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: