Испорченный телефон
Шёпот по цепочке, в конце которой «Вместе мы изменим мир» превращается в «хааа»: правила игры, четыре варианта, зачем её используют психологи и как называют игру в разных странах
Испорченный телефон — игра, в которой фразу шёпотом передают по цепочке игроков, а потом сравнивают, что сказали в начале и что услышали в конце. Ведущий шепчет на ухо первому игроку заранее придуманную фразу или трудное слово, тот — следующему, и так до конца цепи. Переспрашивать нельзя. Последний громко произносит, что услышал, а ведущий зачитывает исходную фразу — и обычно это совсем разные вещи. Каждый игрок искажает фразу чуть-чуть, но вместе искажения складываются в смешную нелепицу. Игру любят в детских садах, а психологи с её помощью показывают, как искажается информация при пересказе. В 2017 году в Новой Зеландии в «телефон» сыграли 1763 человека — это мировой рекорд.
Как играть
Испорченный телефон (его называют ещё сломанным, глухим или китайским телефоном) — игра, в которой сообщение передают по цепочке из как можно большего числа людей, а потом смотрят, как оно исказилось [1].
- Игроки садятся или встают цепочкой друг за другом[1].
- Ведущий шёпотом, чтобы не слышали остальные, говорит на ухо первому игроку заранее придуманную фразу или трудное слово. Лучше, если она записана на бумажке[1].
- Первый так же тихо повторяет услышанное на ухо второму, второй — третьему, и так до конца цепи [1].
- Повторять и переспрашивать нельзя[1].
- Последний игрок громко говорит, что услышал, а ведущий зачитывает исходную фразу [1].
Чем длиннее цепочка и чем необычнее фраза, тем сильнее разница. Каждое искажение по отдельности небольшое, но вместе они дают совсем не то, что было в начале, — в этом и смех[1].
Потом можно выяснить, кто что услышал, и найти, где именно фраза «сломалась»[1].
В 2008 году на стадионе «Эмирейтс» в Лондоне в «телефон» сыграли 1330 детей и знаменитостей. Игра длилась два часа четыре минуты. Фраза «Вместе мы изменим мир» по дороге превратилась в «Мы ставим рекорд», а в конце — просто в «хааа». А в 2017 году в новозеландском городе Тауранга цепочку составили 1763 человека — по данным Книги рекордов Гиннесса, это рекорд по числу участников[2].
Четыре варианта
Кроме обычной фразы, по цепочке можно передавать и кое-что посложнее[1]:
| Вариант | Что передают | Особенность |
|---|---|---|
| Фраза | короткое предложение или трудное слово | шёпотом, без переспрашивания |
| Инструкция | набор действий — например, «построить всех по алфавиту и поднять руки тем, у кого в фамилии есть буква Р» | последний игрок выполняет то, что понял |
| Рассказ | небольшую историю на полстраницы | участники ждут за дверью и входят по одному; переспрашивать можно |
| Картинка | описание рисунка с какой-то сценой | первый видит картинку, дальше только пересказывают |
Не только развлечение
В СССР игру широко использовали воспитательницы детских садов[1]. А ещё «испорченный телефон» — инструмент психологов и тренеров[1]:
- он сплачивает группу: все работают на общую цель — передать фразу без искажений, можно даже соревноваться командами на скорость;
- вариант с инструкцией показывает будущим руководителям, как важны ясные, точные формулировки;
- варианты с рассказом и картинкой показывают, как искажается информация при пересказе и как на неё влияют личные особенности людей. Иногда всё записывают на видео, а потом разбирают каждый шаг.
Испорченный телефон в жизни
В переносном смысле «испорченным телефоном» называют любую ситуацию, когда слова, текст или события непроизвольно искажаются при пересказе по памяти[1]. «Мне сказали, что ему сказали…» — и в итоге никто уже не помнит, что было на самом деле.
Как называют игру в разных странах
Игра известна по всему миру, и называют её по-разному[2]:
| Страна | Название | Перевод |
|---|---|---|
| Германия | Stille Post | «тихая почта» |
| Чехия | tichá pošta | «тихая почта» |
| Польша | głuchy telefon | «глухой телефон» |
| Турция | kulaktan kulağa | «от уха к уху» |
| Франция | téléphone sans fil | «беспроводной телефон» |
| США и Канада | telephone | «телефон» |
| Великобритания | Chinese whispers | «китайский шёпот» |
Любопытно, что среди английских названий игры есть и Russian scandal, и Russian gossip — «русские сплетни»[2]. А во Флоренции эпохи Медичи её называли «игрой уха» [2].
Частые вопросы
Можно ли переспрашивать в испорченном телефоне?
В классическом варианте — нет: фразу говорят один раз, тихо, на ухо. Именно поэтому она и искажается. А в варианте с пересказом рассказа слушающий может уточнять детали.
Какую фразу лучше загадать?
Необычную и труднопроизносимую — тогда искажений будет больше всего, и в конце получится самое смешное.
Как называют игру в других странах?
В Германии — «тихая почта» (Stille Post), в Турции — «от уха к уху», во Франции — «беспроводной телефон», в Северной Америке — просто «телефон». В Великобритании — «китайский шёпот», а среди других английских названий есть даже «русские сплетни».
Источники
- Википедия. Испорченный телефон, ru.wikipedia.org. ru.wikipedia.org
- Wikipedia. Telephone game, en.wikipedia.org. en.wikipedia.org
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: