Спасибо
Как пожелание «спаси Бог» стало самым частым словом благодарности
«Спасибо» выросло из пожелания «спаси Бог», которым благодарили собеседника. Со временем два слова срослись в одно, и оно стало просто знаком благодарности. В говорах «спасибо» могло означать и саму благодарность: «своего спасиба не жалей». У старообрядцев слово долго избегали: они толковали его как «спаси бай» и считали Бая языческим божеством.
Пожелание, ставшее словом
«Спасибо» восходит к сочетанию «спаси Бог» (в древнерусской записи — съпаси богъ)[1]. Отвечая на услугу, человек желал благодетелю спасения — по сути, говорил: «да вознаградит тебя Бог». Постепенно два слова срослись в одно, и спасибо стало обычным словом благодарности, уже не связанным в сознании говорящих с молитвой.
Такой путь — от целой фразы к одному слову — проделали многие вежливые формулы. Например, «здравствуйте» тоже было пожеланием: «будь здоров».
«Спасибо» как существительное
В говорах «спасибо» употреблялось и как существительное — «благодарность». Фасмер приводит пример: «своего спасиба не жалей». Мы и сегодня говорим «большое спасибо» или «спасибо на добром слове» — то есть обращаемся с ним как с существительным.
Похожее слово есть и в украинском: спаси́бi.
По сведениям Фасмера, старообрядцы не употребляли это слово, потому что толковали его как «спаси бай» — где Бай будто бы имя языческого бога. Это пример народной этимологии: когда слово объясняют по случайному сходству, а не по его настоящей истории.
«Благодарю» устроено иначе: это глагол, буквально «дарю благо». Оба слова живут в языке параллельно, но «спасибо» стало намного более частым и разговорным.
Частые вопросы
Куда делась последняя буква «г» из «спаси Бог»?
Словарь Фасмера просто выводит «спасибо» из сочетания «спаси богъ» и не описывает звуковые изменения подробно. Важно, что формула благодарности стала одним словом и перестала восприниматься как обращение к Богу.
Правда ли, что старообрядцы не говорят «спасибо»?
Фасмер отмечает, что старообрядцы избегали этого слова, объясняя его как «спаси бай», где Бай — будто бы имя языческого бога. Это народная этимология, а не научная версия.
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка: «спасибо», lexicography.online. lexicography.online
Обсуждение
Комментариев пока нет — начните обсуждение первым.
Чтобы написать комментарий или ответить, войдите на сайт: