Транслитерация
Напишите имя, фамилию или любой текст — и получите его латиницей так, как пишут в загранпаспорте и водительских правах, по ГОСТ 7.79-2000 или в виде адреса для сайта.
Статистика
Лимит
Частые слова
Регистр
Раскладка клавиатуры
Текст, набранный не в той раскладке: ghbdtn → «привет», «руддщ» → hello. Направление определяется само.
Замена применяется ко всему тексту или только к выделенному фрагменту. Отменить — кнопкой «Отменить» под полем.
Что убрать
Что исправить
Предпросмотр
Правила
Латиницей
Таблица соответствия букв
Как это работает
Всё считается прямо в браузере, текст не отправляется на сервер. Знаками «с пробелами» считаются все символы, кроме переносов строк, «без пробелов» — все, кроме пробелов, табуляции и переносов. Слово — это непрерывная последовательность букв или цифр, слова через дефис и апостроф считаются одним. Время чтения дано примерно: про себя — при скорости 180 слов в минуту, вслух — 130 слов в минуту.
Частые слова подсчитываются без учёта регистра и буквы ё; слова короче трёх букв не учитываются. В SMS кодировка определяется по символам: если все символы есть в стандартном латинском наборе GSM, на одно сообщение отводится 160 знаков, иначе — 70.
Типограф расставляет кавычки по вложенности: снаружи «ёлочки», внутри „лапки“, — а дефис, окружённый пробелами, превращает в длинное тире. Транслитерация для загранпаспорта сделана по таблице ИКАО (Doc 9303, часть 3, раздел 6), для ГОСТа — по системе Б стандарта ГОСТ 7.79-2000; в ней Ц передаётся как c перед i, e, y, j и как cz в остальных случаях.
Смена регистра, очистка и типограф меняют текст в поле — любое действие можно отменить, транслитерация выводится отдельно. Подобрать цвета для оформления текста можно в подборе цветов и палитр.
Частые вопросы
Как пишется фамилия латиницей в загранпаспорте?
В загранпаспортах применяется таблица из рекомендаций ИКАО — документа Doc 9303 о машиносчитываемых проездных документах (часть 3, раздел 6). По ней, например, Щ — SHCH, Ц — TS, Ю — IU, Я — IA, Й — I, Ё — E, а Ь не передаётся: Юлия Щукина — IULIIA SHCHUKINA. По той же таблице транслитерируют имена в российских водительских удостоверениях.
Можно ли записать фамилию в паспорте по-другому?
Административный регламент выдачи загранпаспортов допускает указать имя и фамилию латиницей в соответствии с документами, которые представит заявитель, — например, так, как они уже записаны в документах, выданных за рубежом. Подробности и перечень подходящих документов уточняйте при подаче заявления.
Где применяется ГОСТ 7.79-2000?
Это российская версия международного стандарта ISO 9. Система Б из него обходится без надстрочных значков: для Ц, Ъ, Ы, Ь и Э в ней используются сочетания букв и обратный апостроф (`). На её основе сделан ГОСТ Р 7.0.34-2014, рекомендованный для библиотечного и издательского дела.
Какую транслитерацию выбрать для адреса сайта?
Единого стандарта для адресов нет. Вариант «Для адресов сайтов» даёт читаемый результат строчными латинскими буквами без апострофов: пробелы и знаки препинания заменяются дефисами, Ъ и Ь опускаются, Ж — zh, Х — kh, Ц — ts, Ю — yu, Я — ya. Главное — выбрать одну схему и придерживаться её на всём сайте.